Land

Land
Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e страна́, край
ein neu entdecktes Land вновь откры́тая страна́
das Gelobte Land библ. обетова́нная земля́
das Land der [meiner] Väter земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́дина
die Länder des Sozialismus стра́ны социали́зма
das Land, darinnen [wo] Milch und Honig fließt моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ (страна́ ска́зочного изоби́лия), woher des Landes? отку́да путь де́ржишь [держи́те]?
außer Land(es) gehen поки́нуть ро́дину
außer Landes sein находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]
durchs Land reisen [gehen] путеше́ствовать по стране́
Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e земля́ (едини́ца администрати́вного деле́ния ФРГ, А́встрии, ГДР до 1952 г.); уст. лен, во́тчина
das Land Sachsen ист. земля́ Саксо́ния
das Land Thüringen ист. земля́ Тюри́нгия
Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e тк. sg земля́, по́чва; ein Stück Land уча́сток земли́
Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e тк. sg земля́, су́ша
flaches [ebenes] Land равни́на
Land sehen [sichten] ви́деть бе́рег (с корабля́), перен. быть бли́зким к це́ли
Land in Sicht! мор. бе́рег в ви́димости!
an(s) Land gehen, an(s) Land steigen, an(s) Land kommen, an(s) Land schwimmen вы́садиться, сойти́ на бе́рег
über Land und Meer вокру́г све́та
vom Lande abstoßen отплы́ть, отча́лить
zu Wasser und zu Lande на воде́ и на су́ше; по воде́ и по су́ше
Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e тк. sg се́льская ме́стность, село́, дере́вня (в противополо́жность го́роду), auf dem Lande в дере́вне, на селе́; за го́родом, на да́че
auf dem flachen [platten] Lande в се́льской ме́стности
aufs Land fahren [gehen, ziehen] пое́хать [перее́хать] в дере́вню [за го́род, на да́чу]
in Stadt und Land в го́роде и дере́вне
bekannt in Stadt und Land широко́ изве́стный
er ist [stammt] vom Lande он (ро́дом) из дере́вни, он се́льский жи́тель
die Einfalt [Unschuld] vom Land дереве́нская простота́, дереве́нщина (о де́вушке)
aus aller Herren Ländern отовсю́ду, со всех концо́в земли́
ins bessere Land hinübergehen эвф. пересели́ться [перейти́] в лу́чший мир, умере́ть
Land haben воен. жарг. находи́ться в тылу́; перен. находи́ться в безопа́сности
ich habe noch Land мне пока́ ничего́ не угрожа́ет
manches Jahr ist seitdem ins Land gegangen нема́ло лет прошло́ с тех пор
das kann das Land nicht kosten не так уж э́то до́рого сто́ит
andere Länder, andere Sitten посл. что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чай
mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land посл. покло́нишься - впере́д пригоди́тся

Allgemeines Lexikon. 2009.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • land — land …   The Old English to English

  • land — land …   English to the Old English

  • Land- — Land …   Deutsch Wörterbuch

  • Land — Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a long… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Land ho — Land Land, n. [AS. land, lond; akin to D., G., Icel., Sw., Dan., and Goth. land. ] 1. The solid part of the surface of the earth; opposed to water as constituting a part of such surface, especially to oceans and seas; as, to sight land after a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • land — n 1: an area of the earth usu. inclusive of improvements, bodies of water, and natural or man made objects and extending indefinitely upward and downward compare air right 2: an estate, interest, or right in land land means both surface and… …   Law dictionary

  • Land — may refer to: The part of the Earth that is not covered by water Ecoregion Landscape Landform, physical feature comprises a geomorphological unit Land (economics), a factor of production comprising all naturally occurring resources Land law Real… …   Wikipedia

  • Land — (Pl. teils Länder, selten Lande; ahd. lant) steht für: den nicht von Wasser bedeckten Teil der Erdoberfläche, die Landfläche eine abgrenzbare, durch gemeinsame naturräumliche Merkmale bestimmte Region, Landstrich, siehe Landschaft ruraler,… …   Deutsch Wikipedia

  • Land — /land/, n. Edwin Herbert, 1909 91, U.S. inventor and businessman: created the Polaroid camera. * * * I In economics, the resource that encompasses the natural resources used in production. In classical economics, the three factors of production… …   Universalium

  • LAND — Le terme allemand das Land , neutre, revêt plusieurs significations. Il désigne la partie du globe terrestre qui n’est pas recouverte de lacs, de mers ni d’océans et permet de faire la distinction entre campagne (das Land) et ville (Stadt ); il… …   Encyclopédie Universelle

  • Land — sehen: dem Ziele nahe sein, Aussicht haben, mit einer Sache zu Ende zu kommen. Die Redensart stammt von der Seefahrt. Klaus Groth (1819 99) schreibt in seiner Gedichtsammlung ›Quickborn‹ (Gesammelte Werke I,48): »Geld muss sin Vetter em gebn,… …   Das Wörterbuch der Idiome

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”